Skip to content

[Lang Gia BẢng OST] Hồng Nhan Xưa – Lưu Đào (hát theo được)

Tháng Mười 25, 2015

红颜旧 – 刘涛

Hồng Nhan Xưa – Lưu Đào

(*phần chữ xanh hát theo được*)

bao-tin-nhanh-lang-gia-bang-qua-cuon-hut-9

Người dịch: Hà Hoa Khứ

mp3

西风夜渡寒山雨

家国依稀残梦里

思君不见倍思君

别离难忍忍别离

Gió tây về đêm mang theo hơi lạnh từ cơn mưa núi
Nước nhà mơ hồ tàn trong mộng
Nhớ người không gặp, càng nhớ người
Biệt ly khó khăn, khó mà biệt ly

Mưa về đêm, cơn gió Tây tái tê lòng
Mơ về giang sơn đã tàn cõi hư vô
Thương nhớ chẳng thấy, càng thêm nhớ chàng
Biệt ly thêm khó khăn muôn phần

狼烟烽火何时休

成王败寇尽东流

蜡炬已残泪难干

江山未老红颜旧

Lang yên gió lửa lúc nào ngừng
Thành vương bại khấu, rồi cũng chảy về Đông
Nến cháy hết được, còn lệ khó kiềm
Giang sơn chưa già, hồng nhan đã cũ

Khi nào lang yên cháy hơi tàn
Tranh được hơn, vương – khấu, rồi cũng Đông lưu
Tâm nến còn cháy, lệ kia khó giấu
Hồng nhan phai, nước non chưa già

忍别离

不忍却又别离

托鸿雁南去

不知此心何寄

Chịu biệt ly
Không đành lòng, rồi lại biệt ly
Gửi phong thư về Nam
Chẳng biết lòng ấy gửi gì

Đã ly biệt
Không đành, sao vẫn ly biệt
Nhờ phong thư gửi đi
Tâm này làm sao gửi theo

红颜旧

任凭斗转星移

唯不变此情悠悠

Hồng nhan cũ
Mặc cho vật đổi sao dời
Duy không đổi chỉ có mối tình đằng đẵng ấy

Vật-đổi sao dời
Khi hồng nhan đã phai rồi
Mà tình kia vẫn nguyên ước thề

狼烟烽火何时休

成王败寇尽东流

蜡炬已残泪难干

江山未老红颜旧

Lang yên gió lửa lúc nào ngừng
Thành vương bại khấu, rồi cũng chảy về Đông
Nến cháy hết được, còn lệ khó kiềm
Giang sơn chưa già, hồng nhan đã cũ

Khi nào lang yên cháy hơi tàn
Tranh được hơn, vương – khấu, rồi cũng Đông lưu
Tâm nến còn cháy, lệ kia khó giấu
Hồng nhan phai, nước non chưa già

忍别离

不忍却又别离

托鸿雁南去

不知此心何寄

Chịu biệt ly
Không đành lòng, rồi lại biệt ly
Gửi phong thư về Nam
Chẳng biết lòng ấy gửi gì

Đã ly biệt
Không đành, sao vẫn ly biệt
Nhờ phong thư gửi đi
Tâm này làm sao gửi theo

红颜旧

任凭斗转星移

唯不变此情悠悠

Hồng nhan cũ
Mặc cho vật đổi sao dời
Duy không đổi chỉ có mối tình đằng đẵng ấy

Vật-đổi sao dời
Khi hồng nhan đã phai rồi
Mà tình kia vẫn nguyên ước thề

.

2 phản hồi leave one →
  1. Tháng Một 19, 2016 9:21 chiều

    bái phục chủ nhà a~ sao người không làm thêm Xích huyết trường ân nữa đi ~~~ ^^~

  2. Tháng Hai 28, 2016 12:50 chiều

    Woa…bản dịch quá hay và hợp nhịp luôn *tim tim tim*

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: