Skip to content

Xích Huyết Trường Ân – (Lang Gia Bảng OST)

Tháng Chín 27, 2015

Một đồng nhân khúc của tiểu thuyết được dùng làm nhạc khúc chủ đề cho bộ phim chuyển thể.

Có rất nhiều bộ phim chuyển thể vì lợi nhuận, vì dựa danh, không có chân tâm. Có những bản nhạc viết cho phim vì được đặt viết, chứ không xuất phát từ tấm lòng cảm khái. Lang Nha Bảng – tác giả chính là biên kịch, người hâm mộ chính là người đề khúc, trình bày ca khúc còn là diễn viên đóng vai phù hợp nhất để hát lên ca khúc ấy.

Không nói nội dung đã chỉnh sửa thế nào, chỉ bàn về ca khúc chủ đề, thật sự đã cảm được rồi.

Mp3 – bản của các đại thần :”)

Mp3 – bản của Vương Khải (Tĩnh Vương Điện Hạ – Tiêu Cảnh Diễm)

*nhắn nhỏ: cảm ơn Almostbl đại nhân đã truyền sự yêu thích Lang Gia Bảng sang cho Khứ, dõi theo đại nhân trên youtube từ lâu, cực kỳ hâm mộ :”)

Xích Huyết Trường Ân 

(赤血长殷)

(dịch bởi: Hà Hoa Khứ)

(Lang Gia Bảng OST)

.

青砖黛瓦  故景如旧

草木无情  不解凡忧

当时烽火骤  焚尽几多残留

一袭白衣祭古人  陈情此时休

Gạch xanh ngói than, cảnh xưa như cũ
Cỏ cây vô tình, chẳng giải ưu tư phàm tục 
Đương thời gió lửa bỗng chốc đốt sạch hết tàn dư
Một thân áo trắng tế người xưa, tình ấy giờ thôi hết

霁月清风  琅琊榜首

谁记昔年  策马风流

十载倏忽过  几回魂梦旧游

又多少冤魂织就  那缓带轻裘

Trăng thanh gió mát, đứng đầu Lang Gia Bảng
Ai nhớ năm đó thúc ngựa phong lưu
Mười năm bỗng chốc thoáng qua, mấy lần hồn mơ chốn cũ
Bao nhiêu oan hồn tích tựu, ghì nặng tấm áo lông

尔虞我诈斗  无论缘由

本唤作成王败寇

这风雨一路  他只影独走

抛却欢喜悲凉感受

尘埃落定后  提缰回首

万千过往落心头

暗香幽幽  江山皆没入一眸

Kẻ lừa người gạt, bất kể nguyên do
Vốn dĩ thắng làm vua, thua làm giặc
Một đường mưa gió này, chỉ một người độc bước
Vứt hết cảm giác hoan hỉ thê lương

Trần ai đã định xong, kéo cương quay đầu lại
Muôn ngàn chuyện quá vãng giữ trong lòng
Hương mai xa thẳm, giang sơn không để vào tầm mắt

朱墙宫深  人心难嗅

黑白纵横  杀伐无由

权倾谈笑变  妙计敛藏于袖

负手算尽天下事  当饮一樽酒

Tường đỏ thâm cung, nhân tâm khó đoán
Trắng đen tung hoành, sát phạt chẳng nguyên do
Quyền khuynh nói cười, diệu kế biến hóa giấu trong tay áo
Chắp tay tính hết chuyện thiên hạ, như uống một bình rượu thôi

病骨一身  未雨绸缪

心中算谋  几人看透

纵年寿难永  无愧一生所求

此去踏关山千重  将前尘挥袖

Thân mang bệnh, phòng trước tính sau
Mưu tính trong lòng mấy ai nhìn thấu
Dù khó mà sống thọ, cũng không thẹn sở cầu một đời
Lần bình định quan san trọng yếu này, phất tay giũ sạch quá khứ

泣血书千轴  悲歌唱彻

战骨碎尽志不休

且待赤焰归  整军再从头

守我山河家国依旧

横长枪换却离愁 

倾余生风骨同守

此血仍殷 

此身豪情仍未收

Khóc ra máu viết nên trục sách ngàn chữ, hát lên khúc bi ca
Chiến đấu đến xương nát chí cạn cũng không ngừng
Để đợi quân Xích Diễm về, chỉnh trang lại quân ngũ
Cố thủ sơn hà nước nhà như trước

Vung trường thương, đổi lại nỗi buồn ly biệt
Dốc hết quãng đời còn lại, khí khái cùng trấn thủ
Máu này vẫn đỏ
Tấm thân hào tình này vẫn chưa nguôi

泣血书千轴  悲歌唱彻

战骨碎尽志不休

且待赤焰归  整军再从头

守我山河家国依旧

横长枪换却离愁 

倾余生风骨同守

此血仍殷 

此身豪情仍未收

Khóc ra máu viết nên trục sách ngàn chữ, hát lên khúc bi ca
Chiến đấu đến xương nát chí cạn cũng không ngừng
Để đợi quân Xích Diễm về, chỉnh trang lại quân ngũ
Cố thủ sơn hà nước nhà như trước

Vung trường thương, đổi lại nỗi buồn ly biệt
Dốc hết quãng đời còn lại, khí khái cùng trấn thủ
Máu này vẫn đỏ
Tấm thân hào tình này vẫn chưa nguôi

情义千秋

在梅岭雪间长留

Tình nghĩa thiên thu

Trường lưu Mai Lĩnh tuyết

.

One Comment leave one →
  1. Tháng Mười 11, 2015 11:58 sáng

    Thú thật là mình thích bản của Ngũ gia hơn, giọng trầm, ấm, thể hiện rất là tâm trạng bài hát. Khải ca, thể hiện nghe hơi ngang ngang, không biết có phải quen nghe bản của Ngũ gia không ~_~. Lúc mình nghe nhạc bài này và giọng anh nổi lên trong phim, mình không nhịn được cười ^___^
    Nhưng mà đúng là nói như ý của bạn ý “Không nói nội dung đã chỉnh sửa thế nào, chỉ bàn về ca khúc chủ đề, thật sự đã cảm được rồi.” Cảm thấy phim rất hay, như vậy là đủ rồi, hay rồi, không giám đòi hỏi gì thêm nữa ^^

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: