Skip to content

Tiếu Hồng Trần – Vương Nhã Khiết

Tháng Chín 19, 2010

笑红尘
(tiếu hồng trần)

ca sĩ: 王雅洁 Vương Nhã Khiết


Trương Chung MV
Trương (Lục Tiểu Phụng)Chung (Lệ Nam Tinh)

.

người dịch: Hà Hoa Khứ
tặng Triều Ca

.

红尘多可笑
痴情最无聊
目空一切也好

Hồng trần lắm nực cười
Si tình lắm cô liêu
Tự cao tự đại thế mà tốt

此生未了
心却已无所扰
只想换得半世逍遥

Đời này còn dang dở
Tâm lại chẳng có phiền não gì
Thầm nghĩ chắc cũng đổi được nửa đời tiêu dao

醒时对人笑
梦中全忘掉
叹天黑得太早

Khi tỉnh cười với người
Vào mộng thì quên tất
Trách trời sao đến đêm quá sớm

来生难料
爱恨一笔勾销
对酒当歌我只愿开心到老

Kiếp sau khó mà tiên liệu
Thôi thì yêu hận cứ một đường xóa bỏ
Cùng rượu vang ca, ta chỉ nguyện vui vẻ đến già

风再冷不想逃
花再美也不想要
任我飘摇

Gió có lạnh cũng chẳng cần phải tránh
Hoa có đẹp cũng chẳng muốn động vào
Cái chính là được một mình phiêu du

天越高心越小
不问因果有多少
独自醉倒

Trời càng cao, tâm càng nhỏ
Không cần biết có bao nhiêu nhân quả
Mình ta say khướt

今天哭明天笑
不求有人能明了
一身骄傲

Hôm nay khóc, ngày mai cười
Chẳng cần ai phải hiểu thấu lòng ta
Một thân kiêu ngạo

歌在唱舞在跳
长夜漫漫不觉晓将快乐寻找

Hát thật to, múa thật cuồng
Đêm dài đằng đẵng bất giác hiểu ra
mình đang tìm kiếm một niềm vui

.

-TheEnd-

6 phản hồi leave one →
  1. Triều Ca permalink
    Tháng Chín 19, 2010 8:58 chiều

    Tiếu hồng trần.

    Quả nhiên là… ^_^

    Ba câu cuối là đau nhất ấy.

    *ôm Khứ Khứ*

  2. Tháng Mười 23, 2010 11:21 sáng

    [Một khúc《 tiếu hồng trần 》, cười hết những kẻ si tình trong thiên hạ a! Đáng tiếc đáng tiếc, cho tới lúc này, những kẻ phàm trần trên đời vẫn chưa tùng được nghe lại những thanh âm tuyệt diệu đó.”]

    Trích Điệp vũ hoa khai – Tự tằng tương thức dĩnh quy lai – Editor: Phiêu Vân

  3. feifeifa permalink
    Tháng Mười Một 9, 2010 11:50 sáng

    MV này thật ra đã xem từ rất lâu, nhưng mà lúc đó chưa hiểu hết nghĩa của nó. Bây giờ nhờ có bạn dịch nên đã “thấm” rồi. cảm ơn rất nhiều, bản dịch rất hay!

  4. Sashaine permalink
    Tháng Ba 12, 2011 10:41 chiều

    lúc xem Tiếu ngạo giang hồ chi Đông Phương bất bại em bắt đầu cuồng bài này > <

  5. Tử Diễm - 紫燄 permalink
    Tháng Chín 7, 2012 8:16 chiều

    t lại thix câu
    Hôm nay khóc, ngày mai cười
    Chẳng cần ai phải hiểu thấu lòng ta
    Một thân kiêu ngạo

  6. thu thuy permalink
    Tháng Sáu 3, 2013 2:57 chiều

    tiêu diêu tự tại , đúng cảm giác về dông phương bất bại cảu Lâm Thanh Hà thể hiện

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: