Skip to content

Phi Vũ – Đổng Trinh

Tháng Chín 19, 2010
tags: ,

飞羽
(chiếc lông vũ bay bay)

ca sĩ: 董贞 Đổng Trinh

Tiên kiếm kỳ hiệp 3 – Cảnh Khanh MV
Cảnh Thiên (Hồ Ca) – Từ Trường Khanh (Hoắc Kiến Hoa)

.

người dịch: Hà Hoa Khứ
tặng Triều Ca

.

在每个许下的愿望里都会有你
当你的眼神看进我心底
浮云在天边相聚
多么想与你一起飞越天荒地老的距离

Nguyện ước nào ta từng ước trên đời đều có người trong ấy
Chỉ xin ánh mắt người nhìn thấu cõi lòng ta

Mây kia phiêu bạt đến chân trời rồi cũng gặp lại nhau
Muốn được cùng người vượt qua thiên hoang địa lão biết mấy…

天使那片洁白的羽翼飘落在掌心
像雪花融化成温暖的情意
飞向属于我们的美丽风雨不去理
阳光在召唤让真心永不分离

Chiếc lông vũ trắng muốt từ đôi cánh Thiên sứ rơi xuống lòng bàn tay
Tựa như hoa tuyết tan hóa thành tình ý ấm áp

Bay đến thế giới mỹ lệ của chúng ta, phong ba không cách gì cản lối
Ánh dương quang vẫy gọi, khiến chân tình vĩnh viễn chẳng phân ly

再美的风光也会变得没有意义
若不是在你的身边相依
天堂其实在这里
多么想与你一起体会人间欢笑和泪滴

Phong cảnh kia đẹp mấy cũng sẽ trở nên vô nghĩa
Nếu như không được ở bên cạnh người

Thiên đường thật ra là ở nơi đây
Muốn được cùng người trải qua vui hoan cùng thống lệ chốn nhân gian biết mấy…

天使那片洁白的羽翼飘落在掌心
像雪花融化成温暖的情意
飞向属于我们的美丽风雨不去理
阳光在召唤让真心永不分离

Chiếc lông vũ trắng muốt từ đôi cánh Thiên sứ rơi xuống lòng bàn tay
Tựa như hoa tuyết tan hóa thành tình ý ấm áp

Bay đến thế giới mỹ lệ của chúng ta, phong ba không cách gì cản lối
Ánh dương quang vẫy gọi, khiến chân tình vĩnh viễn chẳng phân ly

.

-TheEnd-

3 phản hồi leave one →
  1. Phuonglam permalink
    Tháng Mười Hai 22, 2010 4:01 chiều

    bạn dịch thật hay😡
    bạn có thể cho tôi làm quen không?🙂

  2. momba permalink
    Tháng Năm 12, 2011 9:36 chiều

    Tớ xin credit lời dịch tại đây🙂 http://momba-kun.deviantart.com/art/Plead-together-208546819

    Rất tiếc tớ chưa được sự đồng ý khi add lời dịch của bạn vào description. Nếu bạn có bất kỳ comment nào bạn có thể nhắn tớ. Tớ sẽ tháo xuống nếu bạn thấy ko ổn.

    Cám ơn bạn nhiều!

  3. Tháng Năm 13, 2011 5:31 chiều

    cám ơn bạn đã thích lời dịch của mình ~❤

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: