Skip to content

Ấn tượng Tây hồ vũ – Trương Tịnh Dĩnh

Tháng Tám 15, 2010
tags:

印象西湖雨
ấn tượng mưa Tây hồ

ca sĩ: 张靓颖 Trương Tịnh Dĩnh

người dịch: Hà Hoa Khứ

mp3

告诉我啊我的爱人在何方
一把绢伞遗落断桥旁
告诉我啊我的爱人在何方
雾里水里荷花暗香

Nói cho ta biết, người ta yêu giờ đang phương nào
Đánh rơi chiếc ô lụa bên nhịp cầu lãng quên
Nói cho ta biết, người ta yêu giờ đang phương nào
Sương khói miên man bờ nước, cành sen thầm tỏa hương

雨雨啊
雨雨啊
你告诉我

Mưa ơi, mưa ơi
Mưa ơi, mưa ơi
Xin hãy nói cho ta biết…

一千年前失散的爱人啊
坠入轻烟飘在湖上
我要再寻他一千年啊
我的爱人你可等着

Người tình li tán từ ngàn năm trước
Rơi xuống giữa sương khói lãng đãng trên mặt hồ
Ta muốn tìm lại người, sẽ tìm suốt ngàn năm
Hỡi người yêu dấu, xin hãy chờ ta

啊啊
雨啊

a ha
Mưa ơi…

告诉我啊我的爱人在何方
满天红霞绿树苍苍
告诉我啊我的爱人在何方
长啸一声化蝶成双

Nói cho ta biết người yêu của ta đang phương nào
Khắp trời mênh mông mây đỏ với cây xanh
Nói cho ta biết người yêu của ta đang phương nào
Thét lên một tiếng, hóa bướm thành đôi

雨淋湿湖水淋湿清风
淋湿季节淋湿传说
我要再寻找一千年啊
我的爱人你可等着

Mưa đổ xuống hồ, nước hồ ươm gió lạnh
Tuôn vào tháng năm, tuôn vào truyền thuyết
Ta sẽ lại tìm kiếm thêm một ngàn năm nữa
Người yêu dấu ơi, xin hãy chờ ta…

4 phản hồi leave one →
  1. Tháng Chín 2, 2010 5:03 chiều

    Tại thích sự day dứt nhẹ nhàng của bài này.

    Lúc đọc lyric của bài, dù chỉ đọc 1 đoạn đầu. Nhưng Tại muốn phát biểu tẹo.

    Câu “雾里水里荷花暗香” HHK dịch là “Sương khói miên man bờ nước, loài hoa nào tỏa hương”

    Nhưng theo Tại, lại là: “Trong làn nước phủ sương, đóa sen lặng lẽ tỏa hương” thì đúng hơn nhỉ ^^~

    Tại rảnh rỗi coi qua đoạn đầu nên góp ý thế thôi.

    Cảm ơn HHK đã dịch.

    Ngày lành!

  2. Tháng Chín 19, 2010 8:48 chiều

    đa tạ đã nhắc nhở ~❤

  3. Nhim_matnau permalink
    Tháng Tư 10, 2011 4:41 chiều

    Bạn dịch rất hay. Mình nghe không hợp bài này lắm, nhưng vẫn cực kết ý thơ và sự lãng mạn man mác trong bản dịch của bạn =). Không biết bao giờ mình mới có thể phóng bút thành thơ được như thế T___T

  4. Nhi permalink
    Tháng Năm 9, 2014 7:43 chiều

    post lyric Hán Việt luôn nhé Hà Hoa Khứ ..

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: