Skip to content

Chờ người muôn kiếp – Trần Khiết Nghi

Tháng Bảy 21, 2010

每一生都等你
(mỗi một kiếp, đều chờ đợi người)

ca sĩ:陈洁仪 Trần Khiết Nghi

Đông Phương Bất Bại / Tuyết Thiên Tầm – MV

người dịch: Hà Hoa Khứ

(tặng cho Phi Thiên)

mp3

.

曾在世外寻你
这天终可碰到你
如梦见像忘记
这种感觉美不美

弥漫了烟气
面前看不清的你
未能看穿的天机悲中乍喜

Từng vô vọng tìm người chốn thiên ngoại
Sau cùng, nay đã được nhìn thấy người
Ngỡ như trong mộng, gặp rồi chóng quên
Loại cảm giác ấy, có phải đẹp lắm không?

Sương khói mịt mù
Thấy không rõ người trước mắt
Nhìn không thấu thiên cơ, khi giữa bi ai chợt tìm ra hạnh phúc

无论那样神秘
每一生都会等你
谁是你或忘记
信必总有再会期

延续这福气
在来生都依恋你
一刹细腻来延续晨曦

Bất luận có thần bí đến thế nào
Mỗi một kiếp sống đều vẫn chờ đợi người
Dù người còn nhớ hay đã quên
Tin nhất định sẽ có ngày gặp lại

Để tiếp nối hạnh phúc ấy
Đến kiếp sau vẫn không muốn rời xa người
Một sát na mỏng manh, đến nơi nắng mai vĩnh hằng

再生再死记天载地
缘灭缘又起个中诡秘

或会喜中乍悲
随一个又一个传奇
相拥至死

醉生醉死某天某地
缘灭缘又起这刻跟你

不准忘记泪儿收起
不想惊动你

Chết đi sống lại, đến cùng trời cuối đất
Duyên hết tận rồi lại khởi, là một điều bí ẩn

Có thể giữa hạnh phúc chợt ập đến bi ai
Theo hết truyền kỳ này đến truyền kỳ khác
Cùng chết bên nhau

Sống say chết say, biết trời nào đất nào
Duyên hết tận rồi lại khởi, thời gian bên người lúc này

Không được phép quên, lệ kia phải nén lại
Không muốn làm người lo lắng

我愿这一生都为你

Ta nguyện dành trọn kiếp này, cho người

.
.
.

2 phản hồi leave one →
  1. Tháng Tám 2, 2010 9:22 chiều

    Đề phòng trường hợp xóa sảng nên vào đây đặt cục gạch luôn :-”

    :*

  2. Tháng Tám 28, 2010 11:24 chiều

    Đa tạ Khứ nương đã dịch bài này. Mình đã từng say mê bản nhạc này thật nhiều.

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: