Skip to content

Truy Mộng Nhân – Phụng Phi Phi

Tháng Bảy 14, 2010

追梦人

(theo người trong mộng)

ca sĩ: 凤飞飞 Phụng Phi Phi

Đông Phương Bất Bại – Phong Vân Tái Khởi

(Trích đoạn của phim “Đông Phương Bất Bại – Phong Vân Tái Khởi” , chính là phần 3 của loạt phim điện ảnh “Tiếu Ngạo Giang Hồ”

Nói một chút về phim này — sau trận chiến ở Hắc Mộc Nhai, Đông Phương Bất Bại bị trọng thương, biệt tích giang hồ. Đông chi ái thiếp của y là Tuyết Thiên Tầm đã cải trang thành Đông Phương Bất Bại, chỉnh đốn Nhật Nguyệt Thần Giáo, chờ ngày y trở về.

Đoạn clip trên là đoạn chị Tuyết Thiên Tầm (giả làm Đông Phương Bất Bại) đang… sủng ái một chị ái thiếp khác ~ xD. Mặc dù ôm ấp mỹ nhân nhưng lòng vẫn nhớ về cảnh xuân tiêu nồng nàn thưở trước của mình và giáo chủ ~❤

e hèm… clip không chứa bài hát, ta thích nên để đây, vậy thôi! ~ x’DDD)

.

Tuyết Thiên Tầm (Vương Tổ Hiền) – Đông Phương Bất Bại (Lâm Thanh Hà)

người dịch: Hà Hoa Khứ

mp3

.

让青春吹动了你的长发 让它牵引你的梦
不知不觉这城市的历史已记取了你的笑容
红红心中蓝蓝的天是个生命的开始
春雨不眠隔夜的你曾空独眠的日子

Hãy để cho thanh xuân thổi lên suối tóc dài,
mang theo giấc mộng của nàng

Bất tri bất giác, chốn đô thành đã ghi dấu
nụ cười của nàng vào thi sử

Bầu trời xanh xanh quyện thắm sắc mây hồng,
một cuộc sống mới lại bắt đầu

Cách đêm, nàng vì mưa Xuân mà không ngủ,
lại từng ngủ vùi để tìm quên những tháng ngày cô độc

让青春娇艳的花朵绽开了深藏的红颜
飞去飞来的满天的飞絮是幻想你的笑脸
秋来春去红尘中谁在宿命里安排
冰雪不语寒夜的你那难隐藏的光采

Hãy để đóa hoa thanh xuân kiều diễm kia nở rộ
làm hồng thêm đôi má nàng

Khắp trời tung bay, bồng bềnh đầy ảo tưởng,
về nét cười xinh trên khuôn mặt nàng

Thu đến xuân đi, giữa hồng trần, ai đã an bài nên số phận

Nàng thanh khiết tựa tuyết băng, không làm cho đêm thêm lạnh giá,
chỉ khó lòng che dấu ánh hào quang

看我看一眼吧莫让红颜守空枕
青春无悔不死永远的爱人

Hãy nhìn ta, hãy nhìn ta đi, dù chỉ một lần
Đừng để hồng nhan phòng không gối chiếc

Tuổi xuân nào có đâu bất tử, chỉ có người tình là vĩnh viễn

让流浪的足迹在荒漠里写下永久的回忆
飘去飘来的笔迹是深藏的激情你的心语
前尘红世轮回中谁在声音里徘徊
痴情笑我凡俗的人世终难解的关怀

Hãy để từng dấu chân lưu lãng ngoài hoang mạc viết nên đoạn hồi ức vĩnh cửu

Nét chữ tung bay theo ngọn gió, là tiếng lòng của nàng,
đang ẩn sâu, trào dâng từng hồi mãnh liệt

Hồng trần luân hồi thưở trước, ai nghe tiếng vọng mà bồi hồi

Cười ta cuồng si giữa thế nhân phàm tục, cuối cùng sự quan tâm ấy đến từ đâu?

.

.

.

p/s: quả nhiên bài hát nào qua tay mình xào lại

rồi cũng sẽ thấy khác hẳn

o___o’

10 phản hồi leave one →
  1. Tháng Bảy 19, 2010 8:54 chiều

    Dùng từ ngữ thế này ta thích nè😡

  2. Rei Shou An permalink
    Tháng Bảy 27, 2010 4:33 chiều

    Mình vô cũng thích vẻ đẹp của Vương Tổ Hiền!! theo mình thì đó là vẻ đẹp hoàn mĩ í ;_;

    Bài này hay quá ♥♥

  3. Vô Tuyết permalink
    Tháng Bảy 27, 2010 7:23 chiều

    Ai da XD~ Thik lời dịch hơi hướng cổ trang XD~ Cô nương thật tài quá T^T Cho phép ta đem về blog để nâng niu nhá T^T * mắt nong nanh * Ta sẽ credit đầy đủ ah XD~

    Mà bản truy mộng nhân này ta thấy Dongzhen hát hay hơn FeiFei mới chết :((

  4. Tháng Mười 5, 2011 2:50 chiều

    Hoa Khứ nàng a~~~
    thật xin lỗi vì sau khi làm xong sub ta mới hỏi ý kiến của nàng về việc mượn lời dịch bài này
    nếu nàng ko đồng ý thì nói nhé, ta dứt khoát sẽ xóa hết sub ta đã làm
    ta có credit đàng hoàng, đây là link a~~~
    Mong nàng thông cảm

  5. Tháng Mười 6, 2011 9:53 sáng

    á thích quá cám ơn nàng đã dùng bản dịch của ta ~~~~ <33333333333

  6. Tháng Mười 6, 2011 5:11 chiều

    :”>
    Chắc ta còn làm nhiều sub nữa nên tiện thể đây ta mượn luôn các bài của nàng đi
    nàng đồng ý nhé *mắt nong nanh*
    *cúi rạp người* đa tạ, đa tạ :”>

  7. Tháng Mười 9, 2011 9:53 chiều

    đồng ý đồng ý ~ :”>

  8. Tháng Mười Hai 1, 2012 1:04 sáng

    Hà Hoa Khứ cho phép em dùng bản dịch bài này làm sub nhé. Em sẽ ghi credit đầy đủ ạ😀

  9. Tháng Mười Hai 27, 2012 9:55 chiều

    em cứ tự nhiên❤

    (xin lỗi vì rep trễ nhé.. x"D)

  10. Tháng Mười Hai 27, 2012 10:16 chiều

    Hehe, em cảm ơn chị nha ♥ cũng vì mãi ko thấy chị rep nên em đã làm mất tiêu rồi :”> đây là link ạ

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: