Skip to content

Thần Thoại Tình Thoại – Châu Hoa Kiện

Tháng Sáu 8, 2010
tags:

神話情話
(Thần thoại tình thoại)

ca sĩ: 周華健 Châu Hoa Kiện – 齊豫 Tề Dự

Thần Điêu Hiệp Lữ 1995 – OST

(xin lỗi, vâng, lại là Chung ca và đam mỹ ~ xD)

Hiệp Cốt Đan Tâm – MV

Lệ Nam Tinh (Chung Hán Lương) – Kim Trực Lưu (Trần Long)

người dịch: Hà Hoa Khứ

mp3

.

愛是愉快是難過是陶醉是情緒
或在日後視作傳奇
愛是盟約是習慣是時間是白髮
也叫你我乍驚乍喜

Yêu là vui sướng, là khổ đau, là đắm say, là bày tỏ
Hoặc giả ngày sau còn lưu dấu truyền kỳ
Yêu là thề ước, là thói quen, là thời gian, là bạc tóc
Hoặc giả làm cho chúng ta chợt vui chợt buồn

完全遺忘自己
竟可相許生與死
來日誰來問起
天高風急雙雙遠飛

Hoàn toàn quên đi chính mình
Chỉ nguyện có thể cùng sinh cùng tử
Ngày sau có ai hỏi đến
Trời cao lộng gió mãi chắp cánh chung đôi

愛是微笑是狂笑是傻笑是玩笑
或是為著害怕寂寥
愛是何價是何故在何世又何以
對這世界雪中送火

Yêu là mỉm cười, là cười vang, là khúc khích, là vui đùa
Hoặc giả âm thầm sợ hãi tịch liêu
Yêu trông ra sao, đáng giá thế nào, tại vì sao, và từ đâu mà có
Sao có thể thắp lên ngọn lửa giữa thế giới đầy băng tuyết?

誰還祈求什麼
可歌可泣的結果
誰能承受後果
翻天覆海不枉最初

Ai còn khẩn cầu điều gì
Từ kết cuộc vui buồn đan xen
Ai có thể chấp nhận hậu quả
Từ thưở ban đầu chọc trời khuấy nước

有你有我雪中送火

Có nhau, cùng thắp lên ngọn lửa giữa trời tuyết

愛在迷迷糊糊 磐古初開便開始
這浪浪漫漫舊故事

Yêu người từ tận lúc mơ hồ thuở bàn cổ sơ khai
Lãng mạn như những câu chuyện cổ

愛在朦朦朧朧前生今生和他生
怕錯過了也不會知

Yêu người từ tận chốn mông lung tiền kiếp, kiếp này sang lẫn kiếp sau
Chỉ sợ bước qua nhau mà không hay biết

跌落茫茫紅塵南北西東亦相依
怕獨自活著沒意義

Giữa hồng trần mênh mông, đi hết bốn phương vẫn kề vai sát cánh
Chỉ sợ phải sống một mình không còn ý nghĩa

愛是來來回回情絲一絲又一絲
至你與我至生永不闊別時

Yêu là thứ tình cảm đến rồi đi, đi mất lại quay về, vấn vương trăm mối tơ duyên
Cho đến khi người và ta kiếp này vĩnh viễn không biệt ly…

-TheEnd-

………

Vietnamese version ~ xD

(Lam Trường ft Minh Tuyết)

mp3

Cánh chim bạt gió tung lượn đó, vượt ngàn khó.
Không mỏi cánh bay bay đi bay đi khắp phương trời.
Lướt qua biển cát, qua đồi núi, qua đồng cỏ.
Bay lượn trời mây bao la chim bay mãi về đâu?
Chập chùng ngàn phương bóng xé.
Khi trên mây còn sáng mù khơi.
Mà lòng chẳng màn trần thế.
Phương xa xăm ra đi không dừng chân.

Vút trên đầu núi, mây bạc trắng, trên ngọn gió.
Không mỏi cánh bay bay đi bay đi khắp phương trời.
Đã xa rồi nhưng bao ngày tháng nghe mòn mỏi
Xa rồi trần gian vây quanh chân ta những buồn nhớ.
Hồng trần còn nhiều gian dối.
Ta không ham lợi danh cuồng si.
Tìm về vùng trời quên lãng.
Ta phiêu du rong chơi trong trời mây.

À há… Nay không gian đôi ta chẳng phiền lo.

Khi cuộc đời còn nhiều hận thù trên đuôi công danh
Để những nỗi hờn dâng bao thương đau chất cao.
Lửa hận thù lòng người còn nhiều tâm tư gian ngoa
Dối trá, sao ta không thương gây oán thù chi?
Nếu một ngày thật gần cuộc đời nhân gian vui tươi
Thắm thiết, chẳng còn buồn phiền lòng người đổi thay.
Cánh chim bằng lại về một thời khi xưa yêu thương sẽ mãi.

Vô tư khi nhân gian chẳng phiền lo, chốn phiều bồng.

14 phản hồi leave one →
  1. [♥]Sai permalink
    Tháng Sáu 8, 2010 12:20 chiều

    Xộ ôi, không ngờ lại nhanh đến vậy =))Thật cảm ơn quá :X

    Ra là Hà Hoa Khứ chuyển nhà sang đây, dưới mỗi bài hát đều ghi ng` dịch Hà Hoa Khứ lại cứ nghĩ bạn đc nhờ dịch cơ =))

    Hai bài này mình có search trên google rồi, cơ mà đánh từ khóa không hợp lí nên nó ko ra ý = =, thí như bài này mình search là: “Lời dịch nhạc phim Thần Điêu Đại Hiệp 1994” =)). Còn bài kia search là: “Lời dịch Biển khơi một tiếng cười”, nó ra đúng cho mình bài hát trong mp3.zing ‘___’

    Mà công nhận bạn Khứ năng suất dễ sợ =)) Mình là mình bị thích cái tốc độ của bạn =))

    P/S: Thanks tập 2 :X

  2. Nhược Tuyết permalink
    Tháng Sáu 11, 2010 9:15 sáng

    😡😡
    Hiệp cốt đơn tâm😡 sao mà yêu Lệ Nam Tinh óa T^T….. Chung ca…..T^T

    Đây có phải là khúc Thiên hạ hữu tình nhân ko nhỉ ^^ Đọc bản dịch của cô nương thấy có cảm giác thật mới mẻ :*

  3. Tháng Sáu 14, 2010 10:46 sáng

    Á, ta vừa để bài này repeat suốt tối hôm kia xong!! x’D Ta thích bài này từ cái hồi cấp 2 mê mẩn Thần điêu hiệp lữ ’95 rồi~~~

  4. Triều Ca permalink
    Tháng Bảy 17, 2010 9:26 sáng

    Ối, ;___;

    *nhảy đến một cước đá bay cái tên Kim Trực Lưu đi*

    P/S: bài này cũng là “cố nhân” của mình nè ‘O’

  5. anhunhi permalink
    Tháng Mười Hai 20, 2010 5:24 chiều

    em thich bài này lăm lắm ah
    thích từ hồi xem lam trường- minh tuyết hát cơ
    nhưng xem đi xem lại
    nói thật ngày đó việt nam viết lại mlowif cũng khá phết
    chẳng bù cho bây giờ
    còn MINH TUYẾT đóng TIỂU LONG NỮ xinh hơn diễn viên HỒNG KÔNG
    tự hào quá ^^

  6. anhunhi permalink
    Tháng Mười Hai 23, 2010 12:31 chiều


    tang KHU dai nhan!
    thu loi vi ko co vietkey nen danh ko co dau

  7. anhunhi permalink
    Tháng Mười Hai 23, 2010 12:32 chiều

    xin loi ko thay duoc mv
    nen thay bang link vay nhe

  8. Tháng Mười Hai 23, 2010 9:20 chiều

    Ối ~ <333
    Đa tạ!!!

  9. anhunhi permalink
    Tháng Mười Hai 24, 2010 4:44 chiều

    thật muốn kiếm clip karaoke cái bài này nhưng mà search hoài….. ko có ra…
    đề nghị bằng hữu nào có lòng thương làm giùm karaoke bài này cả việt lẫn hoa , hát cho sướng ^_^
    ah HOA KHỨ tỷ tỷ a ka gì đấy ko rõ, cho tiểu tử ngốc này góp ý chút nhé!
    Chập chùng ngàn phương bóng xé.
    hình như là TRẬP TRÙNG NGÀN PHƯƠNG BÓNG XẾ chứ?! hình như ko có từ chập chùng đâu!
    Khi trên mây còn sáng mù khơi….
    cái này mình nghĩ là KHI CHÂN MÂY CÒN XA MÙ KHƠI hợp lý hơn nhỉ
    chắc Khứ nhà mình xem trên mạng ca từ mà chưa kịp chỉnh ha?! dạo này mình thấy nhiều bài sai chính tả lắm, Khứ Đại nhân khi nào copy mấy cái lời kiểu này thì kiểm tra chút nhé
    chỉ là ý kiến chủ quan của mình thôi, nếu có sai Khứ ĐAị nhân bỏ quá cho nhá! đại nhân đại lượng ai đi chấp 1 đứa trẻ làm gì ha?!

  10. Tháng Mười Hai 24, 2010 8:47 chiều

    … thật ra mình rất muốn nghe mà ko nghe ra nó hát cái gì nên đã bỏ cuộc,
    mình up lời Việt lên với ý sưu tầm, để ai có hứng thú thì biết là có lời Việt vậy đó mà ~

  11. Tháng Một 29, 2011 10:51 chiều

    Vì một lý do bí ẩn nào đó mà mình cũng thích bài này ‘ ‘v Thích nhịp điệu dồn dập~

Trackbacks

  1. [MV]Miêu Thử_Vietsub_Thần tình thần thoại « Pò ngu 's land
  2. Gian phi chương 14 « Miên Quỳnh
  3. Nhạn khâu – Nguyên Hiếu Vấn – ♪ Thần Thoại, Tình Thoại – Châu Hoa Kiện ft Tề Dự | Broken Mirror

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: