Skip to content

Nguyên lai ái – Bạch Cát Thắng

Tháng Sáu 3, 2010

原來愛
(Thì ra tình yêu…)

ca sĩ: 白吉勝 Bạch Cát Thắng

Scent of Love OST

MV Bàng Long
(Triệu Bàng – Hạng Thiếu Long)

MV Thích Cố
(Thích Thiếu Thương – Cố Tích Triều)

người dịch: Hà Hoa Khứ

tặng Chi bảo bảo ~❤

mp3

.

忘了嗎

Quên rồi sao

忘了多遠
多少次
多少句諾言

Quên mất bao xa
Bao nhiêu lần
Bao nhiêu lời ước hẹn

忘不了的誰
揮之不去的緣
依然心動多少年

Quên ai không được
Duyên tình không dứt
Vẹn nguyên rung cảm trong lòng
bấy nhiêu năm

熟悉陌生的畫面
喚醒封印的思念
注定什麼樣的你
繼承蔓延的思緒
留下牽掛的日記

Bức chân dung quen thuộc mà xa lạ
Đánh thức thương nhớ đã phong kín bấy lâu
Nhất định người chính là
Ngọn nguồn của nỗi nhớ triền miên
Vấn vương lưu giữ trong nhật ký

風劃過我的臉
帶我回到好遠那一天

Gió lạnh cắt qua khuôn mặt tôi
Đưa tôi trở về tháng ngày xa xôi đó

原來啊愛
是為了你存在
深藏在幾世間
在愛醒來之前

Thì ra tình yêu
Là vì người mà tồn tại
Ẩn sâu giữa những kiếp người
Trước khi ái tình thức giấc

原來時間
走過的每一天
都只是期待著
我和你相遇的起點

Thì ra thời gian
Từng ngày một qua đi
Đều là mong đợi
Lúc tôi và người bắt đầu gặp nhau

夢裡是誰的香味
提醒塵封的眷戀
而今什麼樣的你
是否也想念曾經
曾經牽掛的字句

Trong mộng thoảng mùi tóc ai
Nhắc nhở yêu thương đã đóng bụi
Người của ngày hôm nay
Có còn nhớ đến những kỷ niệm đã qua
Trong từng câu chữ khắc khoải

風帶走了從前
卻帶不走你我的時間

Gió có thể cuốn đi quá khứ
Nhưng không thể cuốn đi thời gian của tôi và người

原來啊愛
是為了你存在
深藏的某一段
是誰借了卻忘了還

Thì ra tình yêu
Là vì người mà tồn tại
Ẩn sâu trong hồn tôi
Mà ai lấy đi đã quên hoàn trả

原來時間
是剪不斷的圓
就這樣遇見你
要繼續未完的遺憾

Thì ra thời gian
Là một vòng tròn không thể gián đoạn
Vậy thì gặp lại người rồi
Phải tiếp tục những tiếc nuối chưa thành

-TheEnd-

7 phản hồi leave one →
  1. Tháng Sáu 3, 2010 11:16 chiều

    Đa tạ nàng. *ôm ôm nhảy nhảy*❤❤❤

    Ta thích MV của Hạng Thiếu Long và Triệu Bàng hơn vì làm hay và hợp với lời, hơn nữa cũng là bản gốc chứ ko phải bản karaoke. xD

  2. Tháng Sáu 4, 2010 12:23 sáng

    nàng ơi ta thấy cũng thật đáng sợ =____= nhưng tình hình là ta đã viết lại lời Việt chuẩn 80% nội dung, nàng có thể hát theo nhạc được này! ~ =____=”’ v

    ——————–

    Đã quên sao?
    Đã quên bấy lâu
    Hứa sẽ yêu
    sẽ bên nhau bao lần

    Quên không hết yêu dấu
    Duyên cũng chưa vơi bao giờ
    Trong tim lâu nay
    vẫn đau hoài

    Nhìn lại từng dấu yêu đã mất
    mà đợi chờ dấu yêu quay về
    Người tình là nỗi đau triền miên
    tạc vào lòng vết thương bình yên
    tựa một niềm vấn vương không thành

    Một chiều khi gió đông về
    Trong ta ký ức quay về ngày xưa ấy

    Vì người, tình ấy
    vĩnh viễn không hề nhạt phai
    Khuất sau dòng đời đổi thay
    đến khi ta tìm ra nhau ~ woh

    Từng ngày vội vã
    Sáng đêm không ngừng luân chuyển
    Chỉ mong một ngày chúng ta
    Có thể thấy nhau để tình ấy bắt đầu ~

    ….

    Mộng tàn còn vấn vương mùi tóc
    còn một trời nhớ thương vơi đầy
    Kỷ niệm xưa nhớ không người ơi
    Ngày hôm nay đã quên lời yêu
    Từng dòng thư khắc ghi một thời

    Lạnh lùng khi gió đông về
    Không sao cuốn hết chân tình còn lưu giữ ~

    ….

    Vì người, tình ấy
    vĩnh viễn không hề nhạt phai
    Khuất trong nhịp đập trái tim
    Người lấy đi chưa từng trao lại cho ta

    Một vòng tròn kín
    Cũng như muôn đời không đổi
    Chỉ mong sau này chúng ta
    Có thể bên nhau hạnh phúc không rời ~

  3. Tháng Sáu 4, 2010 12:35 sáng

    Khụ! O____O *lẩm nhẩm* xDDDD

    Giờ làm karaoke clip rồi nàng hát cho ta nghe đi~~~~~ xDDDDDDDD

  4. thanh permalink
    Tháng Một 2, 2011 9:23 chiều

    Các bài hát bạn làm vietsub đều rất hay, mình rất thích, nhưng chỉ được coi onlie thôi hà. Mình kiếm download về làm của riêng mà không được.
    Bạn có thể vui lòng cho mình xin link download vietsub được không. Vì mình rất thích, rất thích, mà nếu coi onlie, mạng nhà mình rất chậm, coi một hồi là dừng lâu ơi là lâu mới chạy tiếp.
    Rất mong bạn chấp thuận. Chúc bạn luôn khỏe. Cám ơn nhiều

  5. Tháng Một 2, 2011 11:11 chiều

    bạn có thể tải chương trình IDM (internet download manager) để download các clip trên youtube về để dành
    mình ko phải người làm sub, cũng không sở hữu MV, rất buồn vì không giúp được bạn ._.

  6. thanh permalink
    Tháng Một 5, 2011 9:44 chiều

    Mình down chương trình IDM về rồi. Đã cài chương trình vào máy rồi, nhưng không biết vận dụng làm sao để download về và bật lên xem clip vietsub được (mình download về 3 bài, 2 bài không bật lên coi được, bài còn lại chỉ nghe được MP3 thôi hà).

    Bạn làm ơn hướng dẫn giúp mình với. Cám ơn nhiều

  7. Tháng Một 5, 2011 11:45 chiều

    vì máy thường không coi dc định dạng .flv cùa youtube
    bạn down thêm phần mềm hỗ trợ “K-Lite Codec Pack” cài vào máy là sẽ coi dc bình thường bằng Window media player nhé ‘ ‘-

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: