Skip to content

Hương Phấn Truyền Kỳ – đồng nghiệp

Tháng Năm 4, 2010
tags: ,

link – Tudou

 

Hương Phấn Truyền Kỳ đồng nghiệp MV

(từ đoạn 06:10 của MV trên là khúc “Tưởng Niệm“)

**spoiled bởi HHK**

Trần Hiểu Đông trong MV này đóng hai vai, một là Thiếu chủ Cúc Hà Phường – Lâm Nhất Nhược, một là Tiêu Phi – Thiếu gia của Tiêu gia – làm nghề chạm khắc.

Lâm Nhất Nhược và Tiêu Phi tựa hồ là thanh mai trúc mã, thân thiết vô cùng.

Thời gian này quân tình chốn biên cương đang hồi nguy cấp, quân Liêu đã bí mật hành quân tiến sát biên giới, không rõ dưới mục đích gì.

Liêu chúa vu hành vào Trung Nguyên, trong một lần kỳ ngộ, đã gặp được Lâm Nhất Nhược. Dáng vẻ thư sinh, trí tuệ tài hoa, cùng sự ngạo mạn của y đã khiến hắn không thể quên được.

Trong khi đó, Lâm Nhất Nhược vẫn một lòng hướng về Tiêu Phi.

Đến khi sự ái mộ của Liêu chúa đối với Lâm Nhất Nhược không thể khống chế được nữa, hắn liền cho sứ giả đến gặp Hoàng đế tỏ rõ ý muốn.

Hoàng đế vì bảo toàn an nguy vùng biên cảnh, cùng các đại thần bày kế cho người lén đánh tráo nghiên mực cống phẩm do cha Tiêu Phi làm. Cha con Tiêu gia lập tức bị tống vào lao ngục.

Lâm Nhất Nhược muốn cứu Tiêu Phi, chỉ có một cách là đáp ứng Hoàng đế đi sứ Đại mạc.

Lâm Nhất Nhược ban đầu còn do dự, nhưng khi nhìn thấy Tiêu Phi bị hành hạ trong lao tù, trên mặt còn bị khảm dấu tội nhân, lại nhớ Tiêu Phi từng vì y mà vào sinh ra tử, lặn lội tìm hái tuyết liên tận trên núi cao về, y không đành lòng nên đã chấp thuận đề nghị của Hoàng đế.

Lâm Nhất Nhược đến Đại Mạc rồi, trong lòng vẫn hoài niệm Tiêu Phi. Cũng không ngờ ngày y đi sứ Đại Mạc cũng chính là ngày đại hôn của y cùng Liêu chúa.

Thiết Địch công chúa vốn đã yêu Liêu chúa từ lâu, nay sinh lòng ghen tuông bày kế hãm hại Lâm Nhất Nhược, tra tấn y dã man rồi để mặc y dưới nắng cháy hoang mạc.

Đến nỗi sau khi Liêu chúa cùng Vương tử cứu y trở về, hai mắt của y đã không còn nhìn thấy được nữa.

Dù thời gian ở Đại Mạc tình cảm của y cùng Liêu Chúa đã được vun đắp không ít, từng sảng khoái tấu đàn hòa vang một khúc “Tưởng Niệm”, từng trải lòng ra với giang sơn, nhưng chung quy vẫn không thể chịu nổi sự ủy khuất cũng như tâm can luôn hướng về Trung thổ.

Lâm Nhất Nhược quyết tâm phải rời khỏi Đại mạc.

Không ngờ Liêu chúa vì hổ thẹn đã chém đứt cánh tay trái hòng bồi tội với Lâm Nhất Nhược. Y ôm theo cánh tay trái của hắn, quỵ khóc giữa hoang mạc mênh mông.

Trở về Trung thổ, Lâm Nhất Nhược cũng không tìm Tiêu Phi, chỉ lẳng lặng tìm một biệt viện, ngày ngày đứng thổi tiêu giữa trời mưa tuyết.

Liêu chúa tìm đến, cũng chỉ đứng lặng phía xa trông hình bóng y.

Tiêu Phi tưởng y đã chết, đành thả hoa trên sông để tưởng niệm vị Thiếu chủ của Cúc Hà Phường ấy….

.

 

Tưởng niệm

(想念)

Hương Phấn Truyền Kỳ – OST

người dịch: Hà Hoa Khứ

mp3

.

草原上弥漫着层层的雨雾
初升的太阳多悲伤
虽然已分隔三年之久
可梦里想见是你的人

Thảo nguyên mịt mù tầng tầng mưa bụi
Thái dương vừa lên đã thấy bi thương
Dù xa cách đã ba năm có lẻ
Vậy mà trong mộng vẫn muốn gặp lại người

虽然已分隔三年之久
可梦里想见是你的人

Dù xa cách đã ba năm có lẻ
Vậy mà trong mộng vẫn muốn gặp lại người

乌云的征兆是天要下雨
愿雨水能流成小河
快把我的思念和歌声
带到你的身边

Mây đen báo hiệu trời buồn sẽ đổ mưa
Nguyện mưa kia có thể trôi thành sông nhỏ
Mau cuốn theo thương nhớ cùng tiếng ca
Đến bên người

快把我的思念和歌声
带到你的身边

Mau cuốn theo thương nhớ cùng tiếng ca
Đến bên người

升起的太阳已经西下
草原的万物回到宁静
我的心底盼着那天
醒来后不是云雾弥漫

Thái dương trên cao đã ngả về Tây
Vạn vật trên thảo nguyên trở về niềm tĩnh lặng
Lòng ta ngóng trông một ngày
Sau khi thức dậy không thấy mây mù tràn ngập

我的心底盼着那天
醒来后不是云雾弥漫

Lòng ta ngóng trông một ngày
Sau khi thức dậy không thấy mây mù tràn ngập

醒来后不是云雾弥漫

Sau khi thức dậy không thấy mây mù tràn ngập

.

-TheEnd-

Liêu chúa vu hành vào Trung Nguyên đối với Lâm Nhất Nhược sinh lòng ái mộ, liền cho sứ giả đến gặp hoàng đế tỏ rõ ý muốn; Hoàng đế vì bảo toàn an nguy vùng biên cảnh, bày kế cho người lén đánh tráo nghiên mực cống phẩm của cha Tiêu Phi, Tiêu gia phụ tử bị tống vào lao ngục; Lâm Nhất Nhược muốn cứu Tiêu Phi, chỉ còn cách đáp ứng Hoàng đế đi sứ Thảo nguyên.Lâm Nhất Nhược tới Thảo nguyên rồi, trong lòng vẫn hoài niệm Tiêu Phi; mà Thiết Địch công chúa vốn yêu Liêu chúa, liền ghen tuông bày kế hãm hại Lâm Nhất Nhược, tra tấn y; đến nỗi sau khi được Liêu chúa cùng Vương tử cứu trở về, hai mắt Lâm Nhất Nhược đã bị mù; 

Lâm Nhất Nhược quyết tâm phải rời khỏi thảo nguyên, mà Liêu chúa vì hổ thẹn đã chém đứt cánh tay trái hòng bồi tội với Lâm Nhất Nhược…

 

4 phản hồi leave one →
  1. Tháng Mười Một 30, 2010 9:17 sáng

    Công nhận các bạn xứ Bông làm clip thiệt là giỏi, cái đoạn cuối hay ho thiệt nghen.

    Không thích hình tượng Lâm Nhất Nhược lắm, cái kiểu rẽ mái ngôi giữa trông cứ … kinh kinh làm sao. Hơn nữa, lần đầu gặp mặt với anh Liêu Chủ, b iểu tình của em nó không phải là kiêu ngạo.. cái hất mặt đó… chảnh thấy mồ, cười cũng dê dê =_____________+. Thích lúc Trần Hiểu Đông đóng Tiêu Phi, nhất là lúc được thả về, thất thểu đi trên đường, trông rất là phong trần lãng tử nhé.

    Trong clip này ngó qua ngó lại thấy rặt thụ, từ bạn Tiêu Phi, Liêu chủ cho tới bạn Vương tử (bạn này thì lại càng… thụ ). Bạn Lâm Nhất Nhược nhìn lúc đầu thì không thích lắm, cơ mà đến đoạn bạn í gạt nước mắt một cách rất chi là tức tưởi (?) trước mặt anh Liêu Chủ thì… không ai thụ bằng bạn này.

    Trong này clip này thích nhất hai cảnh, một là cái đoạn hai người hợp tấu khúc Tưởng niệm giữa đại mạc mênh mông (cơ mà hình như lúc đó nhạc nền lại là bài “Minh Nguyệt Quang”?). hai chính là đoạn bạn Nhất Nhược ôm cánh tay Liêu Chủ ngã xuống, đoạn đó bạn khóc rất đẹp, thực sự là rất đẹp luôn. Sẽ thích cả đoạn cuối , lúc Nhất Nhược thổi tiêu giữa trời tuyết , Liêu CHủ đứng nhìn lắm, nếu như Nhất Nhược ảnh không đeo cái dải lụa đen thui ngang mắt y như mấy đứa sắp bị đưa đi chém, trông mất hết cả cảm quan. Đoạn đó mà làm đôi mắt đục đục, xong ngóng vọng về phía xa xăm… thì chết lòng fangirl luôn :”>

    Cám ơn bạn đã up cái clip này, lại dịch lời bài tưởng niệm nữa😀

  2. anhunhi permalink
    Tháng Mười Hai 20, 2010 6:07 chiều

    cái này…..
    CHIÊU QUÂN CỐNG HỒ phiên bản nam nhân ah?
    ko có loa nên ko coi được ức quá

  3. Vọng Nguyệt permalink
    Tháng Hai 5, 2011 7:06 chiều

    MV này hay lắm, cám ơn bạn đã up ^^

    Nhưng mà kết thúc thì buồn quá ;”;

    Bạn có thể dịch lời thoại của mv này không, mình muốn làm sub mv này, bạn có thời gian dịch dùm mình nha.

  4. Tháng Hai 7, 2011 9:03 chiều


    phần 1

    phần 2

    thân!

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: