Skip to content

Phản bội tình ca – DongLiHuoChe

Tháng Tư 24, 2010
tags: ,

背叛情歌
(phản bội tình ca)

ca sĩ: 动力火车DongLiHuoChe

MV – Phỉ Quá

Hồ Phỉ – Tuyết Sơn Phi Hồ
Dương Quá – Thần Điêu Đại Hiệp

cross-over các nhân vật của Kim Dung x”D

MV – Thích Cố

người dịch: Hà Hoa Khứ

mp3

.

你问我这世界
最远的地方在那里
我将答案抛向蓝天之外落在你心底
如果你的爱总是逆向行驶
你说你爱我
我怎么能跟得上你

Ngươi hỏi ta trên thế gian này
Nơi xa nhất là nơi nào
Ta tung đáp án lên bầu trời xanh thẳm, dừng tại đáy lòng ngươi
Nếu như tình yêu của ngươi luôn là trốn chạy
Ngươi nói ngươi yêu ta
Thì làm sao ta có thể theo cùng ngươi được

你问我这世界
最后的真爱在哪里
我把线索指向大海之外直达我怀里
如果你的心总是闭上耳朵
我说我爱你
你怎么能听得下去

Ngươi hỏi ta trên thế gian này
Tình yêu chân thành nhất rốt cuộc ở đâu
Ta đưa gợi ý chỉ về phía biển rộng ngoài xa, thẳng đến ngực mình
Nếu tâm của ngươi luôn khép chặt tai
Ta nói ta yêu ngươi
Thì làm sao ngươi có thể nghe thấy

诺言背叛诺言
刀子背叛缠绵
刺进心头我却看不见
我忘了喊痛忘了恩怨
任爱情麻木哭泣的脸

Lời hứa phản bội lời hứa
Đao kiếm phản bội triền miên
Đâm vào tim ta tựa như vô hình
Ta đã quên bi thống, đã quên ân oán
Mặc cho tình ái tê dại khóc than trên khuôn mặt

永远背叛永远
泪水背叛双眼
爱到深渊我还不改变
我宁愿相信你的欺骗
再不让我有对你去恨的一天

Vĩnh viễn phản bội vĩnh viễn
Dòng lệ phản bội đôi mắt
Yêu đến bờ vực sâu ta vẫn không hề thay đổi
Ta tình nguyện tin tưởng sự lừa dối của ngươi
Không còn khiến ta hận ngươi dù chỉ một ngày

6 phản hồi leave one →
  1. Tháng Tư 24, 2010 12:41 sáng

    Lời bài này ý nghĩa lắm, thanks🙂

  2. Tháng Mười Hai 6, 2010 7:12 chiều

    Nàng ơi! Nàng chỉ dịch mà không làm sub à? Nếu được nàng có thể cho phép ta dùng bản dịch của nàng để làm sub cho mấy MV này được không?

  3. Tháng Mười Hai 6, 2010 8:17 chiều

    nàng cứ tự nhiên ~❤

  4. Tháng Chín 2, 2011 3:49 chiều

    nàng a, nàng cho phép ta dùng bản dịch PBTC này làm sub được ko a? cái “máy” dịch của ta đi đâu mất rồi ý :(( ta tìm hắn mãi mà ko thấy tin tức
    hự hự
    thế nên nàng cho phép ta nhé ^^

    à, nếu nàng có bản đẹp của PBTC Thích Cố thì có thể cho ta link down đc ko? Đa tạ nàng nhiều

    mail của ta: reasonis_imalive_chulchul@yahoo.com

  5. Tháng Chín 3, 2011 12:03 sáng

    ok ^^
    bản đẹp mình ko có bạn chịu khó tìm vậy nhé….

  6. Tháng Chín 4, 2011 4:27 chiều

    Thx nàng, ta sẽ đi tìm nó a~~~~
    Khi nào làm xong ta sẽ dẫn link qua đây cho nàng
    đa tạ nhiều :*

    *ôm hun*

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: