Skip to content

Vân Sanh Thán – Đổng Trinh

Tháng Tư 6, 2010

云笙叹
(vân sanh thán)
(cảm thán tiếng khèn giữa trời mây)

ca sĩ: 董贞 Đổng Trinh


MV – Nạp Lan Tính Đức
(Khang triều bí sử)

(nhà thơ nổi tiếng đời Thanh – Trung Quốc, tác giả của các bài thơ như “Kim Lũ Khúc”, “Trường Tương Tư”…)


MV – Khuynh Tẫn Thiên Hạ
(nửa đoạn đầu là bài “Tương tư Dẫn”, nửa đoạn sau nhạc không lời – bài “Vân Sinh Thán”)

(bài này khó dịch quá chừng! ~ ;____;)

.

(người dịch: Hà Hoa Khứ)

mp3

.

斜晖脉脉 落霞飞
掠痕微褪 芳红萃
不恨天涯时虽暮却有云追
如初见笙舞云间

Tà dương chập chùng, ráng chiều trôi
Lướt qua nhành cỏ, hừng sắc đỏ
Chẳng hận trời cao, thì hoàng hôn dẫu có giăng mây
Vẫn như ngày sơ ngộ, khèn vũ giữa trời

银华奕奕 星辰烁
雀屏轻展 湖绿现
相忘江湖岁已伤但见笑颜
似相识笙响在云间

Ngân hoa lấp lánh, tinh tú ngời sáng
Lượn lờ khổng tước, xanh biếc mặt hồ
Cùng quên giang hồ, vẫn thấy môi cười dẫu năm tháng đau thương
Như từng biết tiếng khèn vang giữa trời mây ấy

笙歌淡柔肠寸断
朝云散此生终有叹
笙歌淡锦字无凭虚度韶华荏苒
朝云散飞羽忆巫山

Sanh ca nhạt, lòng này như đứt đoạn
Mây sớm tan, đời còn lại tiếng thở dài
Sanh ca nhạt, ca từ nhung gấm không còn, hoài phí cảnh xuân trôi
Mây sớm tan, cánh chim bay lại nhớ núi quay về

青山隔断 红尘路
旧时记忆 无觅处
自此离别两相忘焉能无伤
数轮回云逝笙已醉

Thanh sơn cách đoạn lối hồng trần
Ký ức ngày xưa tìm không thấy
Từ ấy ly biệt, sao có thể cùng quên hết thương đau
Kiếp luân hồi, mây tàn, khèn đã say

笙歌淡柔肠寸断
朝云散此生终成憾
笙歌淡锦字无凭虚度韶华荏苒
朝云散飞羽忆巫山

Sanh ca nhạt, lòng này như đứt đoạn
Mây sớm tan, đời còn lại niềm tiếc nuối
Sanh ca nhạt, ca từ nhung gấm không còn, hoài phí cảnh xuân trôi
Mây sớm tan, cánh chim bay lại nhớ núi quay về

笙歌淡柔肠寸断
朝云散此生终有叹
笙歌淡锦字无凭虚度韶华荏苒
朝云散飞羽忆巫山

Sanh ca nhạt, lòng này như đứt đoạn
Mây sớm tan, đời còn lại một tiếng thở dài
Sanh ca nhạt, ca từ nhung gấm không còn, hoài phí cảnh xuân trôi
Mây sớm tan, cánh chim bay lại nhớ núi quay về

-TheEnd-

8 phản hồi leave one →
  1. Tháng Tư 6, 2010 11:48 chiều

    🙂 có song mới rồi, tối nay chắc xong đợi nhé ;))

  2. Tháng Tư 6, 2010 11:54 chiều

    ok! :”D

  3. Tháng Tư 7, 2010 2:50 sáng

    Mời HHK thưởng thức : http://quan4.net/2010/04/06/yi-zhi-hen-an-jing-a-sang/

  4. Zedta permalink
    Tháng Tư 10, 2010 8:30 sáng

    Đổng Trinh kết hợp với tiếng sao Chen Yue, thật là động lòng người…~~~

  5. Tháng Bảy 19, 2010 2:16 chiều

    Đang nghe Vân Sanh Thán :”)

    Nghe đến ngây người ra~

    Cám ơn HHK đã dịch, upload và share cùng mọi người :”)

    Lúc nào muốn nghe nhạc toàn bay vào đây thôi :”)

    Ngày lành!

  6. Tháng Năm 7, 2011 9:42 sáng

    SS ơi, ss có thể cho em link down bản không lời của bài Vân sanh thán được không? em tìm hoài mà không thấy T^T

  7. Tháng Năm 7, 2011 3:46 chiều

    🙂 thì mình cũng tìm ko thấy…

  8. Tháng Sáu 4, 2011 8:55 sáng

    Link bài Vân sanh thán không lời ở đây nè mấy bạn😉
    http://www.nhaccuatui.com/nghe?M=I8Tq38NfYT
    Mình tìm bài hát khác, tự nhiên ra bài này, nghe thử cái trúng luôn😉

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: