Skip to content

Kim Sinh Kim Thế – Mãn Văn Quân

Tháng Ba 29, 2010

今生今世

(đời này kiếp này)

ca sĩ: 满文军 Mãn Văn Quân

Cấm Vệ Quân – OST


(hình minh họa: Kiều Chấn Vũ – Nghiêm Khoan)

(người dịch: Hà Hoa Khứ)

mp3

.

我的世界暴风雪
跋涉到倦望月圆
你的温柔眼睛藏着碧蓝天

Thế giới của ta tàn lãnh đầy gió tuyết
Bôn ba mỏi mệt chẳng đến hồi nguyệt viên
Chỉ một ánh mắt ôn nhu của nàng
đã hàm chứa cả bầu trời xanh

我心像孤舟一叶
人在情海里搁浅
你的笑容微风带着我往前

Lòng ta như chiếc thuyền lá cô độc
Gặp nạn giữa biển sóng mênh mông
Nụ cười của nàng tựa như làn gió nhẹ
cuốn theo thuyền ta trôi xa

这是注定这是命运
你是不容错过的唯一

Đây nhất định là số phận
Duy nhất nàng – ta không thể đánh mất

我今生今世只等你
全心全意只爱你
相知相惺是最动人的美丽

Đời này kiếp này ta nguyện chờ đợi nàng
Toàn tâm toàn ý chỉ yêu nàng
Một ánh mắt đã thấu hiểu lòng nhau,
thế gian này còn gì đẹp hơn nữa

我今生今世只等你
来生来世也爱你
相偎相依爱成最亮的恒星

Đời này kiếp này ta nguyện chờ đợi nàng
Đời sau kiếp sau vẫn sẽ yêu nàng
Kề vai sát cánh mãi mãi
cho đến khi tình ấy hóa tinh tú vĩnh hằng

-TheEnd-

3 phản hồi leave one →
  1. Pocahontas Nguyen permalink
    Tháng Năm 18, 2010 11:58 sáng

    Hà tiên sinh có thể cho mình xin phiên âm của bài hát này không?

  2. Tháng Năm 18, 2010 4:39 chiều

    Wǒ de shì jiè bào fēng xuě
    Bá shè dào juàn wàng yuè yuán
    Nǐ de wēn róu yǎn jīng cáng zhe bì lán tiān

    Wǒ xīn xiàng gū zhōu yī yè
    Rén zài qíng hǎi lǐ gē qiǎn
    Nǐ de xiào róng wéi fēng dài zhe wǒ wǎng qián

    Zhè shì zhù dìng zhè shì mìng yùn
    Nǐ shì bù róng cuò guò de wéi yī

    Wǒ jīn shēng jīn shì zhǐ děng nǐ
    Lái shēng lái shì yě ài nǐ
    Xiāng wēi xiāng yī ài chéng zuì liàng de héng xīng

    Wǒ jīn shēng jīn shì zhǐ děng nǐ
    Quán xīn quán yì zhǐ ài nǐ
    Xiāng zhī xiāng xīng shì zuì dòng rén dì měi lì

  3. pocahontasxiu permalink
    Tháng Sáu 5, 2010 7:34 chiều

    Thật sự rất rất đa tạ Hà Hoa Khứ đại hiệp a.

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: