Skip to content

Thiên Hạ – Trương Kiệt

Tháng Ba 28, 2010

天下

(thiên hạ)

ca sĩ: 张杰 Trương Kiệt

MV – Tây Diệp

Tây Môn Xuy Tuyết (Hà Nhuận Đông)

Diệp Cô Thành (Nghiêm Khoan)

*Vài lời:

Tây Môn Xuy Tuyết và Diệp Cô Thành là hai nhân vật trong tập truyện “Quyết chiến tiền hậu” thuộc “Lục Tiểu Phụng hệ liệt” của Cổ Long tiền bối.

Và vì nếu phải dông dài gì đó về phần truyện này, ta hẳn sẽ trích cả quyển ra đây, kèm theo vài quyển khác nữa trong bộ 7 quyển thuộc hệ liệt… chỉ nhằm ca ngợi sự cô độc hờ hững và vô cùng bi kịch của Tây Môn huynh.

Cho nên, ta sẽ không nói gì cả, các vị hãy ra nhà sách và tìm mua Lục Tiểu Phụng! ~

(Cá nhân ta không thích MV này lắm, ta cho rằng đã đọc “Quyết Chiến Tiền Hậu” thì phải tôn sùng kết cuộc không lối thoát của Diệp Cô Thành, chứ không thể nào để Tây Môn huynh đồng lõa làm việc xấu soán ngôi đoạt vị như kia được a! ~ có điều vì không thể upload cái MV Phương Vô bên dưới lên, nên đành… ;____;)

Mọi phiên bản phim ảnh đều không đề cử! Nhưng nếu các vị tìm được phiên bản phim lồng tiếng đàng hoàng, do Hà Nhuận Đông (Tây Môn Xuy tuyết), Trương Trí Lâm (Lục Tiểu Phụng) và Nghiêm Khoan (Diệp Cô Thành)… đóng, thì xin hãy chỉ chỗ cho ta với ~~~ T^T ~ đa tạ!!


MV – Phương Vô

(Vietsub by Đài Lạc muội muội)


Thiên Hạ

天下

(tặng Đài Lạc)

(người dịch: Hà Hoa Khứ)

mp3

.

烽烟起寻爱似浪淘沙
遇见她如春水映梨花
挥剑断天涯相思轻放下
梦中我痴痴牵挂

Giữa khói lửa, vọng tình như sóng xô bờ cát
Gặp được nàng, như xuân thủy ánh lê hoa
Vung kiếm đoạn thiên nhai, tương tư nhẹ buông xuống
Trong mộng này, mình ta vương vấn tình si

顾不顾将相王侯
管不管万世千秋
求只求爱化解
这万丈红尘纷乱永无休

Chẳng màng xưng vương hầu quý tộc
Chẳng quản chi vạn thế thiên thu
Chẳng muốn ái tình này tan biến
Để muôn trượng hồng trần phân li mãi không thôi

爱更爱天长地久
要更要似水温柔
谁在乎谁主春秋

Phải yêu cho đến thiên trường địa cửu
Phải thiết yếu như dòng nước ôn nhu
Cần gì biết xuân thu ai làm chủ

一生有爱何惧风飞沙
悲白发留不住芳华
抛去江山如画
换她笑面如花
抵过这一生空牵挂

Đời này hữu tình hà tất sợ gió táp phong ba
Bi thương đến bạc đầu chẳng giữ được phương hoa
Vứt bỏ cả giang sơn như họa,
đổi lấy nụ cười của nàng đẹp như hoa
Đổi được rồi, thì đời này không còn vướng bận

心若无怨爱恨也随他
天地大情路永无涯
只为她袖手天下

Tâm không oán, yêu hận cũng tùy tâm
Thiên địa lớn, đường tình vô bờ bến
Chỉ vì nàng mà không màng thiên hạ

烽烟起寻爱似浪淘沙
遇见她如春水映梨花
挥剑断天涯相思轻放下
梦中我痴痴牵挂

Giữa khói lửa, vọng tình như sóng xô bờ cát
Gặp được nàng, như xuân thủy ánh lê hoa
Vung kiếm đoạn thiên nhai, tương tư nhẹ buông xuống
Trong mộng này, chỉ mình ta vương vấn tình si

-TheEnd-

11 phản hồi leave one →
  1. Mạc Tuyết permalink
    Tháng Ba 28, 2010 10:11 chiều

    Thích cái này á á😄

  2. lapis_lazuli permalink
    Tháng Tư 20, 2010 9:25 chiều

    Hôm nay tại hạ dở hơi rỗi việc đi kiếm những bản dịch lời khác của ca khúc này để rồi thấy rằng bản dịch ở đây vẫn là nhất, Khứ nương dịch vẫn là nhất *O*

  3. Tháng Tư 20, 2010 9:56 chiều

    :”)
    đa tạ!

  4. Aries permalink
    Tháng Bảy 8, 2010 8:03 chiều

    Mình rất rất rất thích bài hát này, định sẽ đặng trong blog.
    Mình đang tìm lời Việt của bài hát, đã xem qua khá nhiều bản dịch nhưng mình thật sự thích nhất bản dịch của bạn, mình có thể post trong blog mình ko?
    Tất nhiên là đầy đủ credit :d
    Nếu bạn đồng ý thì thật sự rất cảm kích a :”>

  5. Tháng Bảy 9, 2010 1:34 sáng

    rất sẵn lòng! ~❤

  6. Tháng Mười Hai 12, 2010 6:10 chiều

    Khứ a~ có thể cho mình dùng bản dịch này để làm 1 cái vid k?
    Mình hứa sẽ credit đầy đủ~

  7. Tháng Mười Hai 12, 2010 7:24 chiều

    bạn cứ tự nhiên ~❤

  8. Tháng Mười Hai 18, 2010 8:28 chiều

    Nàng ơi! Hôm trước ta đã xin phép dùng bản dịch của nàng để làm sub cho mấy MV.
    Và đây là kết quả, nàng có thể xem qua.
    [Thích Cố MV] Thiên hạ: http://thiendi.co.cc/thich-c%E1%BB%91-mv-thien-h%E1%BA%A1-vietsub
    Dạo này ta đang bấn Thích Cố điên loạn, không thiết làm gì ngoài đâm đầu đi tìm MV của 2 chàng để sub.
    PS: Ta mạn phép được sửa ‘nàng’ thành ‘người’ cho hợp với MV nhé! ^_^

  9. Sasa permalink
    Tháng Sáu 6, 2012 7:56 chiều

    thik bài này lắm ^^

Trackbacks

  1. [Vietsub][Khuynh Tẫn Thiên Hạ - Loạn Thế Phồn Hoa] Thiên Hạ – Phương Vô « Đài Lạc
  2. [Thích Cố MV] Thiên hạ (VietSub) « Mộc Thiên Di

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: