Skip to content

Quyết Biệt Thi – Hồ Ngạn Bân

Tháng Hai 19, 2010

Đây là bài hát chủ đề của bộ phim “Thiếu Niên Dương Gia Tướng”

Hẳn là chúng ta đều biết đến qua các tác phẩm điện ảnh xưa nay, rằng Trung Hoa thời nhà Tống có Dương Gia Tướng đời đời trung liệt, canh giữ biên cương chiến đánh giặc Liêu bảo vệ bờ cõi – cũng như đã quen thuộc với nữ tướng Dương gia – những quá phụ trung trinh tiết liệt, và thế hệ sau của Dương Gia tướng là Dương Bài Phong, Dương Tôn Bảo… cùng chuyện tình giữa Dương Tôn Bảo – Mộc Quế Anh, Dương Bài Phong – Gia Luật Hạo Nam…

Trước tất cả những sự kiện đó, “Thiếu Niên Dương Gia Tướng” làbộ phim nói về thời kỳ đầu, từ khi những người con của Dương gia còn chưa là tướng lĩnh, cho đến khi lập công được phong tước, rồi bị gian thần hãm hại, trên dưới đều bỏ mạng trong trận tử chiến ở Kim Sa Thang.

Bộ phim khá dài, dàn trải xuyên suốt là tình cảm sâu đậm của huynh đệ, phụ tử, mẫu tử, và cả tình cảm của thê tử dành cho lang quân. Tất cả đều dịu dàng, trầm lắng, ý nhị, lại có phần dí dỏm đáng yêu… chính vì thế, trong trận chiến khốc liệt ở Kim Sa Thang, khi chứng kiến từng người từng người một hy sinh – dù rằng người xem đã sớm biết kết cuộc bi thảm ấy – vẫn phải đau lòng đến rơi nước mắt.

(thật ra ;______; là mình đang khóc vì đau lòng đây! ~)

Quyết Biệt Thi

诀别诗

(MV cảnh trước khi lên đường đánh trận Kim Sa Thang)

ca sĩ: Hồ Ngạn Bân

người dịch: Hà Hoa Khứ

mp3

出鞘剑 杀气荡
风起无月的战场
千军万马独身闯
一身是胆好儿郎

Kiếm ra khỏi vỏ ngời sát khí
Chiến trường phong khởi vô nguyệt
Mình ta chống lại thiên quân vạn mã
Một thân nam nhi gan góc can trường

儿女情 前世帐
你的笑 活着怎么忘
美人泪 断人肠
这能取人性命是胭脂烫

Tình nhi nữ là oan nợ tiền kiếp
Đời này sẽ không quên một nụ cười
Lệ mỹ nhân rơi đứt đoạn tâm can
Vì yên chi nồng sá gì tính mạng

诀别诗
两三行
写在三月春雨的路上
若还能打着伞走在你的身旁

Quyết Biệt Thi
Đôi ba dòng ấy
Viết trên đường hành quân giữa mưa Xuân tháng ba
Giá như có thể cùng nàng sáng vai dưới ô dạo bước

诀别诗
两三行
谁来为我黄泉路上唱
若我能死在你身旁
也不枉来人世走这趟

Quyết Biệt Thi
Đôi ba dòng ấy
Ai vì ta xướng tiễn xuống Hoàng tuyền
Giá như có thể chết trên tay nàng
Cũng không uổng một kiếp này ta sống

-TheEnd-

6 phản hồi leave one →
  1. Funny Dolphin permalink
    Tháng Hai 20, 2010 1:59 sáng

    A ~~~~

    Thiệt tình không ngờ bạn Hà Hoa Khứ cũng thích bộ film này T_T đây là bộ film cổ trang đầu tiên mà lần nào nghĩ đến nó mình cũng đau lòng . Lúc coi clip thấy mấy bạn chết trên chiến trường là đã khóc ngập màn hình comp rồi , vậy mà sau này khi coi trên tivi vẫn không cầm lòng được mà khóc như mưa .

    Và Quyến biệt thi cũng là bài mình thích nhất film , nó rất hợp với không khí của film , vừa hào hùng lại vừa sâu lắng .

    Trong film thích nhất là bạn Thất lang , bạn trẻ con vui vẻ nhưng đồng thời cũng rất quan tâm tới huyng đệ của mình , nếu không nhờ có Thất lang thì Tứ lang còn lâu mới đoàn tụ được với gia đình . Bạn Lục lang cũng rất đáng yêu , bạn với Sài quận chúa đúng là một cặp trời sinh . Thương nhất trong film vẫn là Tứ lang , xa gia đình vừa đoàn tụ + lấy vợ chưa được bao lâu thì nay lại phải chia ly tiếp , phải ở làm phò mã bên nước Liêu . Bạn Ngũ lang cũng tội , vì cảm thấy trên người mang nhiều tội lỗi nên rốt cục đã quy y cửa phật . Ba bạn Đại lang , nhị lang , tam lang tuy rằng không được nhắc đến nhiều nhưng cảnh ba bạn ấy tử trận cũng làm mình đau lòng gần chết T__T .

    Và bạn tướng quân bên Liêu cũng tội tội , nhưng do bạn yêu ko đúng người nên … ~.~

    Người gây cảm giác bực bội nhất là bạn Ngũ nương , tự cảm thấy bạn này không có gì đặc biệt vậy mà lại có đến hai người thương , mà 2 bạn này đều tài giỏi .

    Tứ nương hiền dịu nết na ngoan hiền nhất , vậy mà lại không được hưởng hạnh phúc .

    Nhưng trên hết đáng thương nhất là vẫn là Xa thái quân T___T Vẫn còn ấn tượng cảnh bà nhìn cảnh mọi người đem xác chồng con về mà vẫn kiên cường không rơi một giọt nước mắt , vững vàng lo hậu sự cho chồng con , cuối cùng do không chịu nổi mà ngất đi . Người ta có câu ” Nữ trung hào kiệt ” thấy thật đúng với bà a ~~

    Làm sao đây ? Bạn HHK làm mình muốn down bộ này về quá T_T mặc dù biết coi là lại khóc tiếp

    Nhưng mà cảm ơn bạn lắm , vì cảm xúc về ” Thiếu niên Dương gia tướng ” những tưởng đã nguội lạnh vậy mà nhờ bạn giờ nó lại bùng phát trở lại rồi😄 . Mà mình đọc chùa Thái tử đã lâu không có comm , giờ lại comm một bài nhảm như vầy , thiệt xin lỗi bạn quá .

  2. Tháng Hai 20, 2010 3:44 sáng

    *vỗ về* ~ ;_____;

    bất quá, hãy nghĩ đến đồng nghiệp văn và huynh đệ văn…

    + couple đề cử: (bên trái công – bên phải thụ)
    Tứ Lang x Thất Lang
    Tứ Lang x Lục Lang
    Lục Lang x Thất Lang
    Ngũ Lang x Lục Lang
    Gia Luật Tà x Ngũ Lang

    xD!

  3. Boo permalink
    Tháng Ba 12, 2010 12:33 sáng

    mình iu nhất là Thất Lang, bạn í mới thật hồn nhiên nhí nhảnh làm sao, lúc bạn í chết, mình đã biết trước là bạn í sẽ die rồi nhé, nhưng lúc đó có bao nhiêu nước mắt nước mũi nước mồm trào ra tất, lăn lộn trước ti vi mà la khóc như nhà ai có tang =.=
    Mẹ mình cũng bó tay, dỗ mình mãi ko nín, sau đó suốt 1 tuần hễ nghĩ đến Dương gia Tướng là nước mắt lại chảy ra như đóng phim Hàn Quốc í *thở dài*
    nghe lại bài này thật là đau lòng lắm thay, nhưng phải nói phim này hay ko thể tả, chưa kể đến là từ đại đến thất lang, anh nào cũng thật là oai phong lẫm lẫm
    Về tính cách thì mình bỏ phiếu cho tứ x thất í, 1 người như cục đá 1 người như khỉ, vui lắm a
    Về ngoại hình mình bỏ phiếu cho tứ x lục á, 1 người manly +cool 1 người mềm mỏng thanh tú
    cảm ơn bạn đã khơi dậy cảm xúc 6 năm rồi chưa có lại kể từ khi xem bộ phim này!

  4. Tháng Năm 7, 2010 2:01 sáng

    Cảm ơn vì bản dịch rất nhiều🙂

    Cùng bài này, mình thấy có 1 MV Tứ Lang x Thất Lang:

    Lúc mình xem phim này, còn có đọc blog của Hà Nhuận Đông (Tứ Lang), thấy tình cảm giữa các diễn viên trong đoàn rất ấm áp, phim thì như thế, nên mãi không quên được. [fangir]Tứ Lang còn viết blog nói về tin đồn về quan hệ của mình với Thất lang (Bành Vu Yến), đọc vui phếch😀 [/fangirl]

  5. Tháng Năm 7, 2010 2:03 sáng

    chính thế, chính thế!!! x’DDDDDDD

  6. Tháng Mười Hai 13, 2010 9:08 chiều

    Mình muốn coi phim này rồi đó nha [gào khóc].

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: