Skip to content

[Nhạc Hoa] Thương Tâm Tiểu Tiễn – Lý Duyệt Quân

Tháng Hai 12, 2010
tags: ,

Thương Tâm Tiểu Tiễn – Lý Duyệt Quân

(伤心小箭 – 李悦君)

Nghịch Thủy Hàn – OST

(người dịch: Hà Hoa Khứ)

download mp3

Thích Cố MV

你说你手中有斩愁的剑
为何不把情丝
一刀两断


Người nói trong tay người là trảm sầu kiếm
Hà cớ gì chẳng mang tơ duyên trăm mối
Nhất kiếm đoạn tình

你说你手中有斩愁的剑
为何不把情丝
一刀两断


Người nói trong tay người là trảm sầu kiếm
Hà cớ gì chẳng mang tơ duyên trăm mối
Nhất kiếm đoạn tình

任我看东山日出
任我画伤心的眉

Mặc kệ ta trông ánh dương quang đằng Đông ấy
Mặc kệ ta nhìn cảnh vật hóa thương tâm

春雁归来无消息
大燕南去飞鸣远

Nhạn xuân trở về không tin tức
Cánh yến trời nam đã bay xa

你说你手中有斩愁的剑
为何不把情丝
一刀两断

Người nói trong tay người là trảm sầu kiếm
Hà cớ gì chẳng mang tơ duyên trăm mối
Nhất kiếm đoạn tình

任我望西楼月圆
任我擦流泪的眼

Mặc kệ ta vọng Tây lâu ánh trăng đầy
Mặc kệ ta lệ rơi tràn mi mắt

相逢残月杨柳岸
良宵美景团圆难

Tương phùng trăng tàn bên bờ liễu rũ
Đêm đẹp mỹ cảnh khó đoàn viên

是伤是痛是怨
是伤是痛是怨
是爱是恨是缘

Là thương là đau là ai oán
Là thương là đau là ai oán
Là yêu là hận là nhân duyên

你是一支射向我芳心的剑
你是一支射向我芳心的剑

Người là mũi kiếm vụt đến xuyên thấu tâm hồn ta
Người là mũi kiếm vụt đến xuyên thấu tâm hồn ta

相逢时从来急
挥手间情意切
思念你彩云追月
牵挂你日日夜夜

Tương phùng vội vã
Phất tay dứt tình
Nhớ người thể vân truy nguyệt
Vấn vương ngày ngày đêm đêm

相逢时从来急
挥手间情意切
思念你彩云追月
牵挂你日日夜夜

Tương phùng vội vã
Phất tay dứt tình
Nhớ người thể vân truy nguyệt
Vấn vương ngày ngày đêm đêm

是伤是痛是怨
是爱是恨是缘

Là thương là đau là ai oán
Là yêu là hận là nhân duyên

你是一支射向我芳心的剑

Người là mũi kiếm vụt đến xuyên thấu tâm hồn ta

相逢时从来急

Tương phùng vội vã

你是一支射向我芳心的剑

Người là mũi kiếm vụt đến xuyên thấu tâm hồn ta

*Chú thích:

Thương Tâm Tiễn là do Tức Hồng Lệ – đệ nhất mỹ nhân giang hồ (aka người yêu của Thích Thiếu Thương) luyện trong lúc đau khổ vì bị y bỏ rơi — là một mũi tên be bé làm bằng băng tuyết ~ trong phim bài hát này vang lên mỗi khi bằng hữu của Thích đại hiệp tử nạn .__. vô cùng bi tráng và đau thương ~

2 phản hồi leave one →
  1. princessrinyuki permalink
    Tháng Ba 7, 2010 4:02 chiều

    Nhớ bài này cũng là Ending luôn ấy ‘-‘ Mà do mình tưởng tượng hay sao, cứ nghe yêu/hận lại nhớ Thích Cố à. Chị Lệ với anh Thương hình như ko có tình thù sâu nặng vậy mà ha ‘-‘

  2. Tháng Năm 17, 2010 11:53 sáng

    từ lâu đã thích bài này :* Cũng xem bản dịch của Hà Hoa Khứ công tử lâu rồi ^^~

    Đa tạ chàng :*

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: